Sono madrelingua spagnola. Posso tradurre qualsiasi coppia tra inglese, italiano e spagnolo (europeo e latino americano).
Ho studiato letteratura presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Buenos Aires, e ho una laurea in inglese dalla Culturale Inglesa di Buenos Aires.
Ho vissuto per otto anni nel nord d'Italia per tanto ho un’ottima conoscenza degli aspetti culturali associati a questa lingua.
Ho 12 anni di esperienza come traduttrice freelance per diverse agenzie locali e internazionali nelle combinazioni: Italiano - Inglese - Spagnolo. Durante i miei anni di permanenza in Italia ho fatto CILS, (Certificato di Italiano come Lingua Straniera.), e ho lavorato lì insegnando spagnolo e inglese in-house e in-company, e facendo traduzioni online, trascrizioni e correzione di bozze, per vari agenzie locali e internazionali nelle combinazioni: italiano - inglese - spagnolo.
Ho fato anche post-editing (italiano-spagnolo) per Amazon, traduzioni di comics per l'editore scozzese DC Thomson, e ho appena finito di tradurre il libro "Basket. Seconda edizione di Ettore Messina" dal italiano al inglese per Zanichelli Editore.
Luogo: Emilia-Romagna - Argenta
Aggiunto a 18 giorni fa e scade il 29 December
ID annuncio: 23377
[ ]
59 visite
